Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Нидерландский

als een bol

Толкование Перевод

1 boule

boule [boel]

〈v.〉

1 bol ⇒ bal ⇒ 〈 ronde〉 kogel

2 〈 sport en spel〉 bal

3 〈 informeel〉 kop ⇒ bol, kersenpit

4 〈 België〉 snoepje ⇒ zuurtje

♦voorbeelden:

1    boule de gomme • gombal 〈 snoepje〉; hoestballetje

boule de neige • sneeuwbal

boule de Noël • kerstbal

boules Quiès • oordopjes 〈 van was〉

boule de signaux • seinbal

faire boule de neige • een sneeuwbaleffect hebben

en boule • opgerold, als een bol

〈 informeel〉 se mettre en boule • boos worden, zijn stekels opzetten

  → nerf

2    〈 sport en spel〉 jouer aux boules • het jeu-de-boulesspel spelen

3    avoir une bonne boule • een sympathieke kop hebben

perdre la boule • de kluts kwijtraken, gek worden

¶    boule puante • stinkbom(metje)

f

1) bal, bol, kogel

2) aardbol

3) kop, knikker

4) snoepje

Dictionnaire français-néerlandais > boule
2 bouler

bouler [boelee]

〈 werkwoord〉

1 〈 van personen〉 rollen 〈 als een bol〉 ⇒ over de grond rollen

♦voorbeelden:

1 〈 informeel〉 envoyer bouler qn. • iemand afschepen, zich van iemand afmaken

Dictionnaire français-néerlandais > bouler
3 en boule

en boule

opgerold, als een bol

Dictionnaire français-néerlandais > en boule
4 balloon

n. ballon; luchtballon; (in computers) een beschrijving van de werking van een "knop", geplaatst in een tekstballon
--------
v. de pan uitrijzen; ballontochten maken

balloon¹

[ bəloe:n] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (lucht)ballon

2 ballon(netje) 〈 met tekst, in stripverhaal〉

3 cognacglas

♦voorbeelden:

1 the balloon goes up • de ballon stijgt op; 〈 figuurlijk〉 de pret begint; de moeilijkheden beginnen

————————

balloon²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 per luchtballon reizen

2 opzwellen ⇒ bol gaan staan

3 zweven als een ballon

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen opzwellen ⇒ opblazen

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 inflation has ballooned prices • de inflatie heeft de prijzen omhoog gejaagd

English-Dutch dictionary > balloon
5 rotondité

rotondité [rottõdietee]

〈v.〉

1 ronde vorm ⇒ rondheid

2 〈informeel; van personen〉 (het) bol zijn

♦voorbeelden:

1 les rotondités d'une femme • de rondingen van een vrouw

2 être d'une rotondité de tonneau • zo rond als een tonnetje zijn

Dictionnaire français-néerlandais > rotondité
6 bombé

bombe [bõb]

〈v.〉

1 bom

2 spuitbus ⇒ spraybus

3 ruiterpet ⇒ jockeypet, cap

4 grote, bolle fles

♦voorbeelden:

1 bombe atomique • atoombom

bombe fumigène • rookbom

bombe incendiaire • brandbom

bombe lacrymogène • traangasgranaat

bombe sexuelle • seksbom

bombe H, thermonucléaire • waterstofbom

éclater comme une bombe, faire l'effet d'une bombe • inslaan als een bom

bombe à neutrons • neutronenbom

bombe à la peinture • verfbom

bombe à retardement • tijdbom 〈 ook figuurlijk〉

bombe au phosphore • fosforbom

bombe au plastic • kneedbom

¶ faire la bombe • aan de zwier zijn

adj

bol, gewelfd

Dictionnaire français-néerlandais > bombé
7 round

adj. cirkel
--------
adv. rondom
--------
n. ronde; cirkel
--------
prep. rondom
--------
v. afronden, afmaken

round¹

[ raund]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 bol ⇒ ronding

2 ronde ⇒ rondgang; toer

3 snee ⇒ stuk

4 schot ⇒ geweerschot

5 kring ⇒ groep mensen

6 〈 muziek〉drie/vierstemmige canon

♦voorbeelden:

2   go/make one's rounds • zijn ronde maken, visites afleggen 〈 van dokter〉

     go/do the rounds • de ronde doen, doorverteld worden

     he stood us a round of drinks • hij gaf een rondje

3   round of beef • lendestuk

¶ a round of applause • een applaus

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rondheid ⇒ het rond-zijn

2 volledigheid ⇒ totaliteit

3 rondte

♦voorbeelden:

3   in the round • losstaand, vrijstaand 〈 van beeld〉; 〈 figuurlijk〉 alles welbeschouwd

     theatre in the round • théâtre en rond, arenatoneel

————————

round²

〈bijvoeglijk naamwoord; roundness〉

1 rond ⇒ bol, bolvormig

2 rond ⇒ gebogen, cirkelvormig

3 rond ⇒ compleet; afgerond 〈 van getal〉; 〈 figuurlijk〉 rond, oprecht

♦voorbeelden:

1   round cheeks • bolle wangen

2   round brackets • ronde haakjes

     〈 geschiedenis〉 the Round Table • de tafelronde

     round trip • rondreis; 〈 Amerikaans-Engels〉 retour

3   in round figures • in afgeronde getallen

     in round terms • ronduit

¶ round robin • petitie

     〈 ook attributief〉 round robin • toernooi waarbij elke deelnemer tegen elke andere uitkomt

————————

round³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rond worden ⇒ zich ronden

♦voorbeelden:

1   her eyes rounded with surprise • haar ogen werden groot van verbazing

     round out • dik worden, opzwellen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ronden ⇒ rond maken; 〈 ook figuurlijk〉 afronden

2 ronden ⇒ om(heen) gaan

3 omringen

4 rondgaan ⇒ rondrijden/lopen (op/in)

♦voorbeelden:

1   round down • naar beneden afronden

     round off sharp edges • scherpe randen rond afwerken

     round off • besluiten, afsluiten 〈avondje e.d.〉

2   round a corner • een hoek omgaan

¶ round out • afronden 〈 verhaal, studie〉

     round (up)on someone • tegen iemand van leer trekken, zich woedend tot iemand keren

→ round up round up/

————————

round⁴

〈 bijwoord〉

1 〈richting; ook figuurlijk〉 rond ⇒ om

2 〈plaats; ook figuurlijk〉 rondom ⇒ in het rond

3 bij ⇒ bij/voor zich

4 〈 tijd〉 doorheen

♦voorbeelden:

1   next time round • de volgende keer

     he did it the right/wrong way round • hij deed het goed/verkeerd

     send round • verspreiden

     he talked her round • hij praatte haar om

     round and round • als maar rond

2   they were shown round • ze werden rondgeleid

     all round • rondom; voor alles en iedereen; in alle opzichten

     I lost my ring round here • ik ben mijn ring hier in de buurt verloren

3   they asked us round for tea • ze nodigden ons bij hen uit voor de thee

     they brought her round • ze brachten haar weer bij (bewustzijn)

     send round for the girl • stuur iemand om het meisje te halen

4   all year round • het hele jaar door

————————

round⁵

〈 voorzetsel〉

1 〈plaats en richting; ook figuurlijk〉om ⇒ rondom, om … heen

2 〈 plaats en tijd〉 nabij ⇒ omstreeks

♦voorbeelden:

1   round the corner • om de hoek

     they sat round the storyteller • ze zaten rond de verteller

2   round 8 o'clock • omstreeks acht uur

     it must be somewhere round the house • het moet ergens in (het) huis zijn

English-Dutch dictionary > round
8 rond

rond¹ [rõ]

〈m.〉

1 cirkel ⇒ kring

2 ring

3 schijfje ⇒ plakje

4 〈 informeel〉 cent ⇒ sou, poen

5 zwaai 〈 van arm, been〉

♦voorbeelden:

1    〈 sport en spel〉 le rond central • de middencirkel

faire des ronds • cirkels trekken

faire des ronds de fumée • kringetjes blazen 〈 met rook〉

en rond • in een kring, in de rondte

〈 figuurlijk〉 tourner en rond • op een dood spoor zitten, in een vicieuze cirkel zitten

2    rond de serviette • servetring

3    rond de citron • schijfje citroen

4    il n'a pas le rond • hij is blut

5    〈 figuurlijk〉 faire des ronds de jambe • strooplikken

¶    〈 informeel〉 en baver des ronds de chapeau • met zijn oren staan te klapperen

〈 informeel〉 en rester comme deux ronds de flan • ogen als schoteltjes opzetten

rond de tranche grasse • bilstuk 〈 van rundvlees〉

————————

rond² [rõ]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook bijwoord〉

1 rond ⇒ cirkelvormig

2 rond ⇒ dik, bol, mollig

3 〈 van getallen〉 rond ⇒ afgerond

4 rond ⇒ gebogen, gewelfd

5 rondborstig ⇒ oprecht

6 〈 informeel〉 teut ⇒ toeter, ladderzat

♦voorbeelden:

¶    avaler tout rond • in één keer doorslikken

〈 figuurlijk〉 ça ne tourne pas rond • daar klopt iets niet

tourner rond • goed lopen 〈van motor enz.〉

〈 informeel〉 ne pas tourner rond • van lotje getikt zijn

1. m
1) cirkel, kring

2) ring

3) schijfje

4) poen, geld

5) zwaai [arm, been]
2. adj
1) rond

2) mollig

3) openhartig

4) ladderzat

Dictionnaire français-néerlandais > rond

См. также в других словарях:

Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kuh — 1. A Kü moalkat trog a Hols. (Nordfries.) – Johansen, 72. Die Kuh milcht durch den Hals. 2. A Kuh söüft â méa, ässe vertroa kô. (Henneberg.) Auch eine Kuh säuft wol mehr als sie vertragen kann. Mit Anwendung auf Säufer. 3. A Küh wal t egh wed,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Herz — 1. Ae frühlich Hatz, en fresche Moth magd Scha (Schaden) wier jod, hölpt ouch noch witt enn schlête Zitt. (Aachen.) – Firmenich, III, 232. 2. Auf einem traurigen Herzen steht kein fröhlicher Kopf. – Heuseler, 83. Dän.: Et sorrigfuld hierte er… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Arme (der) — 1. Allein der Arme thut unrecht und hat das Kalb ins Auge geschlagen. 2. An des Armen Barte lernt der Junge scheren. – Körte, 264. 3. An der Armen Truh wischt jedermann die Schuh. Holl.: Aan den arme will ieder zijne schoenen afwisschen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Adriaen Coorte — Adriaen Coorte: Stillleben mit Spargelbund, 1697, Rijksmuseum Amsterdam Adriaen Coorte (* um 1665; † nach 1707), auch Adrian Coorte oder Adriaen Corte, war ein niederländischer Maler des Barock. Über das Leben des auf Stillleben spezialisierten… … Deutsch Wikipedia
Rembrandt-Umfeld — Selbstporträt, 1660, Kenwood House in London Rembrandt Harmenszoon van Rijn (* 15. Juli 1606 in Leiden; † 4. Oktober 1669 in Amsterdam; bekannt unter seinem Vornamen Rembrandt) gilt als einer der bedeutendsten und bekanntesten n … Deutsch Wikipedia
Rembrandt Harmenszoon van Rijn — Selbstporträt, 1660, Kenwood House in London Rembrandt Harmenszoon van Rijn (* 15. Juli 1606 in Leiden; † 4. Oktober 1669 in Amsterdam; bekannt unter seinem Vornamen Rembrandt) gilt als einer der bedeutendsten und bekanntesten n … Deutsch Wikipedia
Bibliographie sur Brueghel l'Ancien — Article principal : Pieter Brueghel l Ancien. La bibliographie de Pieter Bruegel (ou Brueghel) l Ancien est indiquée par ordre alphabétique[1]. Les spécialistes reconnus sont indiqués en gras. Sommaire 1 A 2 B … Wikipédia en Français
Stillleben — bezeichnet in der Geschichte der europäischen Kunsttradition die Darstellung toter bzw. regloser Dinge oder Gegenstände (zum Beispiel Blumen, Früchte, tote Tiere, Gläser, Instrumente usw.).[1] Deren Auswahl und Gruppierung erfolgte nach… … Deutsch Wikipedia
Arsch — 1. An satten Eeers kan föl bitheenk. (Nordfries.) – Firmenich, III, 6. Ein sitzender Arsch kann viel erdenken. 2. Auf einen filzigen Arsch kommt keine weite Büxen. Holl.: Over eenen naauwen aars komt niets ruims. (Harrebomée, I, 8.) 3. Aus dem… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Tulpenmanie — Broschüre von der Tulpenmanie in den Niederlanden, gedruckt 1637 … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

als een bol

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

als een bol

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: